1
00:00:10,010 --> 00:00:13,630
(Îmi place muzica tematică I Love Lucy)

2
00:00:31,347 --> 00:00:32,849
(toti racind)

3
00:00:32,849 --> 00:00:33,850
La revedere.

4
00:00:33,850 --> 00:00:36,069
Spune la revedere.

5
00:00:36,069 --> 00:00:37,353
Spune la revedere.

6
00:00:37,854 --> 00:00:39,355
TOȚI: La revedere.

7
00:00:39,355 --> 00:00:42,108
O să-și tragă un pui de somn.

8
00:00:43,109 --> 00:00:44,611
la revedere.

9
00:00:44,611 --> 00:00:45,612
Pa! Pa.

10
00:00:45,612 --> 00:00:47,080
Nu doar crește?

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,582
Vă spun, el este imaginea lui
tată.

12
00:00:50,083 --> 00:00:53,086
El este finul meu, știi.

13
00:00:53,086 --> 00:00:55,338
Doar draga...

14
00:00:55,338 --> 00:00:58,341
(continuă răcoarea)

15
00:00:58,341 --> 00:01:00,844
Ei bine, hai să continuăm cu întâlnirea.

16
00:01:00,844 --> 00:01:02,345
Trebuie să o așteptăm pe Lucy?

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,596
Ei bine, ea este președintele.

18
00:01:03,596 --> 00:01:04,964
Ei bine, eu sunt copreședintele.

19
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
Voi prelua controlul chiar dacă nu este
rândul meu.

20
00:01:07,467 --> 00:01:09,102
Atunci nu vom pierde timpul, nu?

21
00:01:09,102 --> 00:01:10,103
Da.

22
00:01:10,103 --> 00:01:11,104
În regulă.

23
00:01:11,104 --> 00:01:13,356
(toti vorbesc)

24
00:01:13,356 --> 00:01:15,358
Ei bine, mi-a scapat ceva?

25
00:01:15,358 --> 00:01:17,861
Următorul lucru pe ordinea de zi este...

26
00:01:17,861 --> 00:01:19,696
Uh, voi prelua acum, Ethel.

27
00:01:19,696 --> 00:01:21,948
E rândul meu să fiu președinte.

28
00:01:25,285 --> 00:01:27,287
ETHEL: Hei, asta merge destul de bine,
nu-i asa?

29
00:01:27,287 --> 00:01:28,788
Grozav.

30
00:01:28,788 --> 00:01:30,290
(Lucy bate ciocanul)

31
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
Fete, fete.

32
00:01:32,158 --> 00:01:34,127
Întâlnirea va intra în ordine.

33
00:01:34,627 --> 00:01:37,630
Acum, aș vrea să vorbesc despre
spectacolul anual al clubului.

34
00:01:37,630 --> 00:01:41,134
Cred că ar trebui să ne programăm
cândva săptămâna viitoare.

35
00:01:41,134 --> 00:01:42,135
Săptămâna viitoare?

36
00:01:42,135 --> 00:01:44,137
Dar e atât de aproape de bazar.

37
00:01:44,637 --> 00:01:45,638
Dar sunt doar trei luni

38
00:01:45,638 --> 00:01:48,141
de când am avut ultimul nostru spectacol anual.

39
00:01:48,141 --> 00:01:49,642
Da, știu.
Acum, dacă veți fi cu toții liniștiți

40
00:01:49,642 --> 00:01:51,644
O voi pune pe Caroline să-ți spună

41
00:01:51,644 --> 00:01:53,480
motivul minunat... Caroline?

44
00:01:57,317 --> 00:02:00,320
iar aseară am stat de vorbă, și
s-a întâmplat să menționeze

45
00:02:00,820 --> 00:02:02,322
că era o jumătate de oră de timp

46
00:02:02,322 --> 00:02:04,157
că nu au putut să vândă.

47
00:02:04,157 --> 00:02:06,326
Așa că i-am spus:

48
00:02:06,326 --> 00:02:10,613
„Charlie, ce zici să ne lași
clubul de femei a dat spectacol

49
00:02:10,613 --> 00:02:12,615
în acea jumătate de oră?"

50
00:02:12,615 --> 00:02:16,002
Și a spus... ei bine, nu contează ce
spuse el.

51
00:02:16,002 --> 00:02:19,455
Ei bine, oricum, după ce am vorbit cu el
pentru o vreme,

52
00:02:19,455 --> 00:02:22,959
în cele din urmă a fost de acord că clubul nostru poate
ai timp.

53
00:02:22,959 --> 00:02:27,847
(exclamând toți entuziasmați)

54
00:02:27,847 --> 00:02:29,349
(batând ciocănul)

55
00:02:29,349 --> 00:02:31,851
Fete, fete, fete, hai să fim
de afaceri despre asta acum.

56
00:02:31,851 --> 00:02:34,604
La ce oră a fost de acord să ne dea,
Caroline?

57
00:02:34,604 --> 00:02:36,389
Luni viitoare de la 12:00 la 12:30.

58
00:02:36,389 --> 00:02:37,891
Oh, e momentul potrivit.

59
00:02:37,891 --> 00:02:38,892
Asta chiar în mijlocul zilei

60
00:02:38,892 --> 00:02:40,226
când toată lumea e acasă.

61
00:02:40,226 --> 00:02:41,227
Da, bine, toți sunt acasă, toți
corect,

62
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
dar nu este mijlocul zilei.

63
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Este 12:00 miezul nopții.

64
00:02:44,731 --> 00:02:46,149
Miezul nopţii!

65
00:02:46,149 --> 00:02:48,451
Ei bine, acum, uite... ce diferență
face?

66
00:02:48,451 --> 00:02:50,870
Avem o jumătate de oră întreagă
televiziune.

67
00:02:51,371 --> 00:02:54,374
Acum, important este să selectezi
președintele,

68
00:02:54,374 --> 00:02:57,377
cineva care să fie responsabil de întreg
program.

69
00:02:57,377 --> 00:03:00,380
Acum, este foarte important ca noi
alege pe cineva

70
00:03:00,380 --> 00:03:03,883
care are mult talent, care face a
aspect bun,

71
00:03:03,883 --> 00:03:07,387
cineva care este în show business sau la
cel putin aproape de ea

72
00:03:07,887 --> 00:03:11,391
având un soț sau pe cineva asemănător
că, știi,

73
00:03:11,391 --> 00:03:12,392
cine este în ea.

74
00:03:12,392 --> 00:03:14,727
Sunteți cu toții de acord cu mine, nu-i așa?

75
00:03:14,727 --> 00:03:17,180
(toți vorbesc deodată)

76
00:03:17,180 --> 00:03:19,432
Ei bine, atunci scaunul va avea
nominalizări

77
00:03:19,432 --> 00:03:22,101
pentru postul acela important.

78
00:03:22,101 --> 00:03:24,854
Scaunul îl recunoaște pe Marian Strong.

79
00:03:24,854 --> 00:03:27,323
Aveți perfectă dreptate, doamnă
președinte.

80
00:03:27,323 --> 00:03:29,576
Acesta este genul de persoană noi
nevoie.

81
00:03:29,576 --> 00:03:32,829
Ei bine, este singura cale logică.

82
00:03:32,829 --> 00:03:36,783
Acum, după cum știți cu toții, există doar
unul dintre noi aici

83
00:03:36,783 --> 00:03:39,168
care este cu adevărat aproape de teatru.

84
00:03:40,453 --> 00:03:44,257
Am petrecut un număr de ani ca an
actrita...

85
00:03:46,042 --> 00:03:48,511
culminând în mod strălucit cariera mea

86
00:03:48,511 --> 00:03:52,515
fiind stăpână de ceremonii la
scăpărătorii seniori

87
00:03:52,515 --> 00:03:54,801
de la Școala de fete Rappahannock.

88
00:03:56,552 --> 00:03:58,521
Trebuie să spun mai multe?

89
00:03:58,521 --> 00:04:00,523
Ei bine, cu siguranță nu trebuie.

90
00:04:00,523 --> 00:04:02,525
Nu știam că ești profesionist.

91
00:04:03,026 --> 00:04:06,529
(toți vorbesc entuziasmați)

92
00:04:06,529 --> 00:04:07,897
doamnă copreședintă,

93
00:04:07,897 --> 00:04:11,200
uh, în acest moment, pot să vă rog
preia?

94
00:04:11,200 --> 00:04:12,068
De ce?

95
00:04:12,068 --> 00:04:13,453
Ei bine, nu este corect pentru mine

96
00:04:13,453 --> 00:04:14,954
sa fiu presedinte in acest moment.

97
00:04:14,954 --> 00:04:17,290
Pentru ceea ce am de spus, aș prefera să fiu
un civil.

98
00:04:21,711 --> 00:04:24,213
Acum, mai aud nominalizări

99
00:04:24,714 --> 00:04:26,215
pentru președinte al emisiunii noastre?

100
00:04:26,215 --> 00:04:28,668
Lucy Ricardo.

101
00:04:28,668 --> 00:04:31,671
Ei bine, uh, experiența dramatică este
bine,

102
00:04:31,671 --> 00:04:34,057
dar publicul larg va ști

103
00:04:34,057 --> 00:04:37,060
cine este Marian Strong?

104
00:04:37,060 --> 00:04:38,061
Ei bine, le poți spune

105
00:04:38,061 --> 00:04:40,813
la începutul programului, tu
stiu.

106
00:04:40,813 --> 00:04:43,683
Programul s-ar fi terminat înaintea noastră
putea spune

107
00:04:43,683 --> 00:04:46,986
„Senior Shenanigans of the
Şcoala de fete Rappahannock.”

108
00:04:46,986 --> 00:04:47,820
Nu ar fi!
Oh, fetelor.

109
00:04:48,321 --> 00:04:49,322
Oh, cu siguranță ar fi.

110
00:04:49,822 --> 00:04:50,823
Fetelor!

111
00:04:50,823 --> 00:04:52,325
Nu poți spune...

112
00:04:52,325 --> 00:04:53,526
Fetelor!

113
00:04:53,526 --> 00:04:54,661
..."scoala de fete"

114
00:04:55,161 --> 00:04:57,447
fără să ți se răsucească limba.

115
00:04:57,447 --> 00:04:59,248
Lucy... Lucy, ai cuvântul.

116
00:04:59,749 --> 00:05:01,250
Mulțumesc foarte mult.

117
00:05:03,252 --> 00:05:04,253
Prin urmare, cred

118
00:05:04,253 --> 00:05:06,255
că eu ar trebui să fiu președinte.

119
00:05:06,255 --> 00:05:07,757
Cine știe cine ești?

120
00:05:07,757 --> 00:05:10,259
Nimeni, și ai lovit-o direct pe
cap.

121
00:05:10,760 --> 00:05:13,262
Ceea ce avem nevoie este un nume de vedetă, iar dacă eu
sunt ales presedinte

122
00:05:13,262 --> 00:05:15,765
Îți voi garanta că îl voi primi pe Ricky Ricardo

123
00:05:15,765 --> 00:05:17,100
ca maestru de ceremonii.

124
00:05:17,100 --> 00:05:20,520
Oh, Lucy, ești sigur că poți obține
Ricky?

125
00:05:20,520 --> 00:05:22,021
Ei bine, fetelor, fetelor,

126
00:05:22,021 --> 00:05:23,523
in acest caz,

127
00:05:23,523 --> 00:05:25,024
Sunt sigur că Marian va fi

128
00:05:25,525 --> 00:05:26,526
primul care a fost de acord

129
00:05:26,526 --> 00:05:28,528
că Lucy ar trebui să fie la conducere.

130
00:05:30,029 --> 00:05:31,531
Desigur.

131
00:05:31,531 --> 00:05:35,535
Acum, toți cei care sunt în favoarea fabricării
Lucy Ricardo președinte

132
00:05:35,535 --> 00:05:38,788
a emisiunii noastre anuale de la televizor, să zicem
„da”.

133
00:05:38,788 --> 00:05:40,073
MAI MULTE VOCI: Da.

134
00:05:40,073 --> 00:05:41,074
Majoritatea este pentru.

135
00:05:41,074 --> 00:05:43,076
Ședința a fost suspendată, să mâncăm.

136
00:05:43,576 --> 00:05:44,577
Oh, asta e minunat.

137
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
Ethel, mă ajuți?

138
00:05:46,579 --> 00:05:47,580
(toate vorbesc)

139
00:05:47,580 --> 00:05:50,083
Nu uitați de punchbowl.

140
00:05:54,087 --> 00:05:57,090
Oh, Lucy, imaginează-ți că suntem pe drum
televiziune.

141
00:05:57,590 --> 00:05:59,092
Nu este minunat?

142
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
Oh, băiete.

143
00:06:00,093 --> 00:06:03,513
Și cu Ricky ca maestru al
ceremonii.

144
00:06:03,513 --> 00:06:05,014
Noapte bună.

145
00:06:05,014 --> 00:06:07,016
Hei, ce l-a făcut să se răzgândească?

146
00:06:07,016 --> 00:06:09,018
Am crezut că a spus că nu va fi niciodată

147
00:06:09,519 --> 00:06:11,521
într-o altă producție de club de femei.

148
00:06:11,521 --> 00:06:12,772
A făcut-o.

149
00:06:12,772 --> 00:06:14,774
Ei bine, atunci, cum de a fost de acord să fie
in asta?

150
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
Încă nu a făcut-o.

151
00:06:16,609 --> 00:06:20,029
Oh, Lucy, tocmai ai spus că poți obține
Ricky

152
00:06:20,029 --> 00:06:22,532
deci vei ajunge să fii președinte.

153
00:06:22,532 --> 00:06:24,534
Oh, ce lucru ascuns de făcut.

154
00:06:24,534 --> 00:06:26,035
Dacă eu sunt președintele

155
00:06:26,035 --> 00:06:28,037
cele mai bune părți din spectacol

156
00:06:28,037 --> 00:06:30,339
sigur că vor merge la tine și la mine.

157
00:06:30,339 --> 00:06:33,709
Oh da.

158
00:06:33,709 --> 00:06:36,963
Nu pare atât de furiș acum, nu-i așa?

159
00:06:36,963 --> 00:06:38,381
Ei bine...

160
00:06:38,381 --> 00:06:39,382
(ciocăni)

161
00:06:39,382 --> 00:06:40,383
Intră.

162
00:06:40,383 --> 00:06:41,384
Bună.
Bună, Fred.

163
00:06:41,384 --> 00:06:42,385
Hi.
Bună, Fred.

164
00:06:42,385 --> 00:06:43,886
Este întâlnirea de săptămâna aceasta

165
00:06:43,886 --> 00:06:45,188
de clubul cu gheare și chicoteli s-a terminat?

166
00:06:45,188 --> 00:06:46,055
Nu contează asta acum, Fred.

167
00:06:46,556 --> 00:06:48,558
Vom fi la televizor.

168
00:06:48,558 --> 00:06:49,559
Cine este?

169
00:06:49,559 --> 00:06:50,443
Clubul nostru de femei.

170
00:06:50,443 --> 00:06:52,895
Ei bine, asta ar trebui să aducă înapoi
filme.

171
00:06:55,398 --> 00:06:56,399
Nu glumesc, Fred.

172
00:06:56,399 --> 00:06:58,651
a spus soțul Carolinei Appleby

173
00:06:58,651 --> 00:07:00,153
că am putea avea o jumătate de oră întreagă

174
00:07:00,153 --> 00:07:02,538
la postul lui de televiziune lunea viitoare.

175
00:07:02,538 --> 00:07:04,791
Oh, ai nevoie de vreun talent bun?

176
00:07:06,409 --> 00:07:08,211
La ce fel de spectacol mergi
îmbrăcat?

177
00:07:08,211 --> 00:07:09,662
Uh...

178
00:07:09,662 --> 00:07:10,963
O emisiune de gătit.
Un spectacol de panou.

179
00:07:10,963 --> 00:07:12,298
Oh, am înțeles.

180
00:07:12,799 --> 00:07:14,167
Ei bine, dacă nu mă vrei pe tine
arată, nu voi fi în el.

181
00:07:14,167 --> 00:07:15,168
Bine.
Bine.

182
00:07:15,168 --> 00:07:16,552
Pe de alta parte,

183
00:07:16,552 --> 00:07:18,004
ai dreptul la un...

184
00:07:18,504 --> 00:07:20,006
la o mică privire la felul de
talentul pe care îl refuzi.

185
00:07:20,006 --> 00:07:21,974
Ascultă, Fred, Ricky o să facă
fii singurul om din el.

186
00:07:22,475 --> 00:07:24,343
Toți ceilalți sunt membri ai noștri
clubul femeilor.

187
00:07:24,343 --> 00:07:28,147
Când robinul roșu, roșu vine a-bob
bob bobbin' de-a lungul, de-a lungul

188
00:07:28,147 --> 00:07:30,433
Ar trebui să știm mai bine decât să spunem
el.

189
00:07:30,433 --> 00:07:31,934
Nu va mai fi suspine

190
00:07:32,435 --> 00:07:35,988
Când începe să-și jefuiască dulceața
cântec

191
00:07:35,988 --> 00:07:38,441
Trezește-te, trezește-te, trezește-te, somnoros
cap

192
00:07:38,441 --> 00:07:39,942
Bine, Fred.
Bine, Fred.

193
00:07:39,942 --> 00:07:40,943
Ridică-te, hai, hai, ieși din
pat

194
00:07:40,943 --> 00:07:41,944
Inveseleste-te, inveseleste-te...

195
00:07:41,944 --> 00:07:42,945
Bine, poți fi în el.

196
00:07:42,945 --> 00:07:43,946
Înveselește-te, soarele este roșu

197
00:07:44,413 --> 00:07:45,414
Fred, a spus că poți fi în el.

198
00:07:45,414 --> 00:07:47,416
Trăiește, iubește, râzi și fii fericit

199
00:07:47,416 --> 00:07:48,701
Dacă aș fi albastru

200
00:07:48,701 --> 00:07:51,704
Mă voi plimba printr-un câmp de
flori

201
00:07:51,704 --> 00:07:54,540
Ploaia va străluci, iar eu o voi face
ascultă

202
00:07:54,540 --> 00:07:56,926
AMBELE: Ore și ore.

203
00:07:56,926 --> 00:08:00,880
Oh, sunt din nou doar un copil, ce fac
Am făcut din nou

204
00:08:00,880 --> 00:08:02,381
Cântând un cântec

205
00:08:02,381 --> 00:08:04,383
Când roșul roșu...

206
00:08:11,774 --> 00:08:13,276
FRED: Când roșul roșu, roșu

207
00:08:13,276 --> 00:08:14,777
Vine bob, bob, bobbin' de-a lungul...

208
00:08:14,777 --> 00:08:15,778
El este încă la asta.

209
00:08:17,280 --> 00:08:18,698
Haide, Ethel.

210
00:08:18,698 --> 00:08:20,700
Să ne dăm seama de rutina pentru
arată.

211
00:08:20,700 --> 00:08:21,701
Bine.

212
00:08:21,701 --> 00:08:22,702
Cu ce ​​vom începe?

213
00:08:22,702 --> 00:08:24,203
Ei bine, Luann Hall

214
00:08:24,203 --> 00:08:25,705
va dori să cânte la pian.

215
00:08:26,205 --> 00:08:27,039
Da.

216
00:08:27,490 --> 00:08:30,493
Și Jane Sebastian va dori să facă
strigăturile ei de păsări.

217
00:08:30,493 --> 00:08:31,961
Da.

218
00:08:31,961 --> 00:08:33,462
E în regulă.

219
00:08:33,462 --> 00:08:35,464
Presupun că Caroline va vrea să facă

220
00:08:35,464 --> 00:08:37,717
uzurparea ei a lui Bette Davis.

221
00:08:37,717 --> 00:08:40,086
Nu este Bette Davis
se usurează.

222
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
Este Lionel Barrymore.

223
00:08:43,506 --> 00:08:44,507
este?

224
00:08:44,507 --> 00:08:45,841
Spune...

225
00:08:45,841 --> 00:08:48,761
nu crezi că ne-am putea înțelege
fără Caroline, tu?

226
00:08:48,761 --> 00:08:52,014
Soțul ei conduce stația.

227
00:08:52,014 --> 00:08:53,816
Cine o urmează pe Caroline?

228
00:08:55,101 --> 00:08:58,020
Rosalyn McKee va dori să recite
„Copaci”.

229
00:08:58,020 --> 00:09:00,022
Oh, face asta atât de frumos.

230
00:09:00,022 --> 00:09:02,024
Da, o face, chiar o face.

231
00:09:02,024 --> 00:09:05,027
Să vedem acum, Ricky poate cânta a
câteva numere

232
00:09:05,027 --> 00:09:05,912
și apoi voi face

233
00:09:05,912 --> 00:09:07,863
marele număr de închidere

234
00:09:07,863 --> 00:09:08,748
si asta e tot.

235
00:09:09,248 --> 00:09:10,750
Nu cred că am lăsat pe nimeni deoparte,
am?

236
00:09:11,250 --> 00:09:12,585
Te poți gândi la cineva din...?

237
00:09:14,287 --> 00:09:16,622
Aoleu.

238
00:09:16,622 --> 00:09:18,291
Ei bine, mulțumesc.

239
00:09:18,291 --> 00:09:20,176
Ei bine, vino acum, dragă.

240
00:09:20,176 --> 00:09:22,678
Vom găsi un loc pentru tine undeva.

241
00:09:22,678 --> 00:09:25,181
Să vedem aici, Luann, Jane,
Caroline.

242
00:09:25,181 --> 00:09:27,683
Ei bine, nu poți închide
număr.

243
00:09:27,683 --> 00:09:28,684
De ce?

244
00:09:28,684 --> 00:09:29,969
Pentru că o fac.

245
00:09:29,969 --> 00:09:31,387
De ce?

246
00:09:31,387 --> 00:09:33,105
Ei bine, eu sunt președintele.

247
00:09:33,105 --> 00:09:35,274
Ei bine, eu sunt copreședintele.

248
00:09:35,274 --> 00:09:36,609
Ei bine, eu sunt președintele.

249
00:09:36,609 --> 00:09:39,979
Ei bine, eu sunt cel care te stie
trebuie să fie președinte.

250
00:09:39,979 --> 00:09:41,280
Bine!

251
00:09:41,280 --> 00:09:42,615
Oh, haide, acum, Lucy,

252
00:09:42,615 --> 00:09:44,617
având în vedere că suntem copreședinți,

253
00:09:44,617 --> 00:09:45,618
de ce nu facem un duet?

254
00:09:46,118 --> 00:09:46,619
Un duet?

255
00:09:47,119 --> 00:09:48,120
Da, ceva de genul...

256
00:09:48,621 --> 00:09:50,122
acel cântec de Cole Porter, „Prietenie”.

257
00:09:50,623 --> 00:09:51,624
Nu este o idee minunată?

258
00:09:51,624 --> 00:09:53,125
Ei bine, nu.

259
00:09:53,125 --> 00:09:55,628
Așa nu apuc să cânt singur.

260
00:09:55,628 --> 00:09:58,631
Asta îl face minunat
idee.

261
00:09:58,631 --> 00:10:00,466
Acum, oprește, Ethel.

262
00:10:00,466 --> 00:10:01,417
"Prietenie"?

263
00:10:01,417 --> 00:10:02,418
Uh-huh.

264
00:10:02,418 --> 00:10:03,919
„Prietenie”, să vedem,

265
00:10:03,919 --> 00:10:05,921
asta e cea care merge...
(humum)

266
00:10:05,921 --> 00:10:07,757
(off-key): Dacă ești vreodată sus într-un copac

267
00:10:07,757 --> 00:10:08,724
Sună-mă.

268
00:10:08,724 --> 00:10:09,725
Asta este.

269
00:10:09,725 --> 00:10:10,726
Asta e?

270
00:10:10,726 --> 00:10:12,728
Da, este un număr minunat.

271
00:10:12,728 --> 00:10:14,730
Ascultă, hai să luăm niște partituri

272
00:10:14,730 --> 00:10:16,232
și repetă-l.
Bine.

273
00:10:16,232 --> 00:10:17,600
Uite, ajută-mă să mut această masă.

274
00:10:17,600 --> 00:10:19,018
Unde o să-l pui?

275
00:10:23,606 --> 00:10:25,107
Joacă-te cu jucăriile tale, dragă.

276
00:10:25,608 --> 00:10:26,609
ETHEL: Lucy?

277
00:10:26,609 --> 00:10:28,110
Da, sunt aici, Ethel.

278
00:10:30,613 --> 00:10:31,614
Bună, dragă.

279
00:10:31,614 --> 00:10:33,115
Ricky nu e încă acasă, nu?

280
00:10:33,616 --> 00:10:34,617
Nu, nu încă.

281
00:10:34,617 --> 00:10:36,118
Lucy, mi-am făcut griji.
Despre ce?

282
00:10:36,118 --> 00:10:37,453
Ei bine, dacă nu poți convinge cu el

283
00:10:37,453 --> 00:10:38,871
să prezinte spectacolul?

284
00:10:38,871 --> 00:10:41,374
Nu-ți face griji, am toată strategia mea
planificat.

285
00:10:41,374 --> 00:10:42,758
Ce ai de gând să faci, wheedle
el?

286
00:10:42,758 --> 00:10:44,760
Nu, am făcut atât de mult

287
00:10:44,760 --> 00:10:46,128
roata mea este toată uzată.

288
00:10:46,128 --> 00:10:48,130
Și nu o să fiu iubita Dovey

289
00:10:48,631 --> 00:10:49,632
sau plânge sau boci.

290
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Ce a mai rămas?

291
00:10:51,017 --> 00:10:53,853
O să-mi folosesc capul.

292
00:10:53,853 --> 00:10:56,639
Ce ai de gând să faci, învinge-l
cu el?

293
00:10:59,108 --> 00:11:01,110
Nu, îl voi face pe Ricky să întrebe

294
00:11:01,110 --> 00:11:02,111
să fiu în acel spectacol.

295
00:11:02,111 --> 00:11:03,612
Cum? Să-l hipnotizezi?

296
00:11:04,113 --> 00:11:05,114
Nu, când Ricky vine acasă,

297
00:11:05,614 --> 00:11:07,616
tu și cu mine vom vorbi
despre spectacol,

298
00:11:08,117 --> 00:11:10,619
și vom discuta cine suntem
o să ajung la ecee.

299
00:11:10,619 --> 00:11:12,121
Priviți, Ricky nu va putea
suporta.

300
00:11:12,621 --> 00:11:14,073
Nici măcar nu-l vom aminti.

301
00:11:14,073 --> 00:11:14,907
Oh, nu ştiu.

302
00:11:15,374 --> 00:11:16,375
Ei bine, da.

303
00:11:16,375 --> 00:11:18,377
Ascultă, Ethel, lângă zahăr,

304
00:11:18,377 --> 00:11:20,379
Cel mai mare export al Cubei este șunca.

305
00:11:22,748 --> 00:11:24,750
RICKY: Dragă, sunt acasă.

306
00:11:24,750 --> 00:11:25,751
Acolo este.

307
00:11:26,252 --> 00:11:28,087
Bine, dragă, voi fi acolo.

308
00:11:28,087 --> 00:11:30,556
Acum, Ethel, îți amintești, o urmărești
plumbul meu.

309
00:11:30,556 --> 00:11:32,058
Nici măcar nu-l vom aminti pe Ricky.

310
00:11:32,058 --> 00:11:34,060
Vom lua în considerare toți, în afară de el.

311
00:11:34,060 --> 00:11:34,894
Bine.

312
00:11:34,894 --> 00:11:35,761
Bună, dragă.

313
00:11:35,761 --> 00:11:37,263
Hi. Oh, salut, Ethel.

314
00:11:37,263 --> 00:11:38,264
Bună, Ricky.

315
00:11:38,264 --> 00:11:39,765
Bună, dragă.
Bună, dragă.

316
00:11:39,765 --> 00:11:42,268
Ghici ce s-a întâmplat la club
întâlnire astăzi.

317
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Știu că nu ar trebui să întreb, dar ce?

318
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
Ei bine, soțul lui Caroline Appleby

319
00:11:46,272 --> 00:11:48,274
a spus că am putea avea un întreg
jumatate de ora

320
00:11:48,274 --> 00:11:50,776
la postul lui de televiziune lunea viitoare.

321
00:11:50,776 --> 00:11:52,578
Vom face o recenzie.

322
00:11:52,578 --> 00:11:53,913
Da?

323
00:11:53,913 --> 00:11:55,414
Și te așteptam să vii
acasă

324
00:11:55,414 --> 00:11:56,282
pentru că am vrut să te întrebăm

325
00:11:56,282 --> 00:11:58,284
o intrebare foarte importanta.

326
00:11:58,284 --> 00:11:59,285
Da...?

327
00:11:59,285 --> 00:12:01,087
Ar trebui să purtăm formale?

328
00:12:02,588 --> 00:12:04,090
Ar trebui să porți formale?

329
00:12:04,090 --> 00:12:06,008
Da, Ethel și cu mine avem un număr
să facem împreună,

330
00:12:06,008 --> 00:12:08,260
și nu știm dacă să purtăm
costume sau formaluri.

331
00:12:08,260 --> 00:12:09,595
Oh, hai să purtăm formale.

332
00:12:09,595 --> 00:12:11,097
Îmi va oferi o scuză să cumpăr un nou
unul.

333
00:12:11,097 --> 00:12:12,047
Bine. Formal este.

334
00:12:12,047 --> 00:12:13,549
Mulțumesc oricum, Ricky.

335
00:12:13,549 --> 00:12:15,050
La urma urmei, nu aveam nevoie de tine.

336
00:12:15,050 --> 00:12:16,552
Haide, Ethel.

337
00:12:17,052 --> 00:12:18,053
Oh, să zicem, așteaptă puțin: ce zici
prezentatorul?

338
00:12:18,554 --> 00:12:20,306
Da, ce zici de prezentator?

339
00:12:20,306 --> 00:12:22,975
Da, ce zici de prezentator?

340
00:12:22,975 --> 00:12:24,944
Ei bine, vezi tu, avem nevoie de un maestru al
ceremonii

341
00:12:25,444 --> 00:12:28,397
și ar fi grozav dacă ar fi cineva
cu adevărat minunat, știi.

342
00:12:30,232 --> 00:12:31,784
La naiba, nu mă pot gândi la un suflet.

343
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
Te poți gândi la cineva, Ethel?

344
00:12:33,786 --> 00:12:35,287
Ei bine, va fi o oportunitate grozavă

345
00:12:35,287 --> 00:12:37,289
pentru ca cineva să fie văzut la televizor.

346
00:12:37,790 --> 00:12:38,290
Sigur va.

347
00:12:38,791 --> 00:12:40,242
Va fi în fața camerelor

348
00:12:40,743 --> 00:12:41,744
de cele mai multe ori.

349
00:12:41,744 --> 00:12:43,245
Asta e corect.

350
00:12:43,245 --> 00:12:44,630
Ar trebui să fie cineva care face un bine
aspectul.

351
00:12:44,630 --> 00:12:46,916
Un tip întunecat, frumos.

352
00:12:46,916 --> 00:12:48,717
Ar fi grozav dacă ar putea juca

353
00:12:48,717 --> 00:12:50,970
un instrument muzical și cântați un cântec.

354
00:12:50,970 --> 00:12:52,588
Da.

355
00:12:52,588 --> 00:12:53,889
Să vedem acum, un tip întunecat și frumos,

356
00:12:53,889 --> 00:12:56,642
cântă la un instrument muzical și cântă
un cântec.

357
00:12:58,677 --> 00:13:01,514
Ei bine, există o singură persoană pe care să o întrebi.

358
00:13:01,514 --> 00:13:02,515
Dan Jenkins.

359
00:13:03,516 --> 00:13:05,518
Dan Jenkins?

360
00:13:05,518 --> 00:13:07,520
Da, ce-i cu el?

361
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
Ei bine, nu e treaba mea,

362
00:13:09,021 --> 00:13:10,823
dar tipul ăsta nici măcar nu are
vocea.

363
00:13:10,823 --> 00:13:12,241
Ei bine, el cântă la un instrument muzical.

364
00:13:12,741 --> 00:13:14,660
Sigur, hârtie absorbantă și pieptene.

365
00:13:15,945 --> 00:13:18,697
Ei bine, dacă asta vrei, este
bine cu mine.

366
00:13:18,697 --> 00:13:20,583
Ei bine, dragă, nu este ceea ce noi
vreau.

367
00:13:20,583 --> 00:13:22,084
Nu-l vrem pe Dan Jenkins.

368
00:13:22,585 --> 00:13:23,586
Dar, uh, știi

369
00:13:23,586 --> 00:13:26,088
ne-ar plăcea să avem pe cineva ca,
uh...

370
00:13:26,088 --> 00:13:27,590
Ei bine, cineva grozav

371
00:13:27,590 --> 00:13:29,592
dar nu cunoaștem pe nimeni așa,

372
00:13:29,592 --> 00:13:31,594
deci ce vom face?

373
00:13:31,594 --> 00:13:34,597
Ei bine, uh...
nu m-ai intrebat.

374
00:13:34,597 --> 00:13:36,098
Tu? Ai spus că nu vei fi niciodată

375
00:13:36,098 --> 00:13:37,967
într-un alt spectacol al nostru.

376
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
Oh, nu ştiu.

377
00:13:39,468 --> 00:13:43,272
S-ar putea să fiu disponibil dacă aș fi
abordat corect.

378
00:13:43,272 --> 00:13:45,691
Oh, dragă, acum nu ne bate joc de noi
aceasta.

379
00:13:45,691 --> 00:13:46,692
Acest lucru este grav.

380
00:13:46,692 --> 00:13:47,693
Ești răutăcios.

381
00:13:48,194 --> 00:13:49,695
Nu, nu sunt.
Nu glumesc.

382
00:13:50,196 --> 00:13:51,697
Sunt serios.
O voi face.

383
00:13:51,697 --> 00:13:54,200
Serios? Ce te-a făcut să-ți schimbi
mintea?

384
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
Nu știu, pur și simplu îmi vine.

385
00:13:55,201 --> 00:13:57,620
Și asta ar trebui să vă învețe o lecție.

386
00:13:57,620 --> 00:13:58,454
Ce ar trebui?

387
00:13:58,904 --> 00:13:59,905
Ei bine, știi, pot întotdeauna să spun

388
00:14:00,406 --> 00:14:02,908
când încerci să mă faci să fac
ceva,

389
00:14:02,908 --> 00:14:04,710
când tu, știi, când mă păcăliști
în ea.

390
00:14:04,710 --> 00:14:06,078
Oh?
Și nu o voi face niciodată

391
00:14:06,078 --> 00:14:07,079
când încerci să mă faci să o fac.

392
00:14:07,580 --> 00:14:08,380
Nu.

393
00:14:08,714 --> 00:14:09,715
Dar asta e diferit, după cum știi.

394
00:14:09,715 --> 00:14:11,467
Aici erai într-un loc,

395
00:14:11,467 --> 00:14:13,719
și, uh... mi-ai respectat dorințele

396
00:14:14,220 --> 00:14:16,222
despre a nu fi în emisiune.

397
00:14:16,222 --> 00:14:17,723
Nici măcar nu ai întrebat.

398
00:14:17,723 --> 00:14:19,058
Nu.

399
00:14:19,425 --> 00:14:22,428
Așa că voi fi mare în privința asta și
Te voi ajuta.

400
00:14:22,428 --> 00:14:24,930
Oh, dragă, ești minunată.

401
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Oh, e atât de dulce.

402
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
Acum vezi cât de mult ajungi
doar fiind sincer?

403
00:14:29,435 --> 00:14:31,937
Da, dragă, mi-am învățat lecția.

404
00:14:31,937 --> 00:14:33,439
E o fată bună.

405
00:14:47,820 --> 00:14:49,288
Ricky, ne-am repetat
număr

406
00:14:49,288 --> 00:14:50,789
și vrem să o facem cu un pian.

407
00:14:50,789 --> 00:14:51,790
Vei juca pentru noi?

408
00:14:51,790 --> 00:14:53,292
Sigur.

409
00:14:53,292 --> 00:14:54,793
Ei bine, trebuie să am un ring
scaun pentru asta.

410
00:14:54,793 --> 00:14:56,295
Dragă, ajută-mă să mută asta acolo jos.

411
00:14:56,295 --> 00:14:57,296
În regulă.

412
00:14:57,296 --> 00:14:58,297
Împingeți-l în sus spre canapea.

413
00:14:58,297 --> 00:14:59,298
Bine.
Acum stai acolo

414
00:14:59,798 --> 00:15:01,300
și vom face o intrare ca asta.

415
00:15:01,300 --> 00:15:02,084
Chiar acolo?
Da.

416
00:15:02,084 --> 00:15:03,586
Ricky, dă-ne unul, doi.

417
00:15:03,586 --> 00:15:04,587
Sunteţi gata?

418
00:15:04,587 --> 00:15:05,588
Uh-huh.

419
00:15:05,588 --> 00:15:06,589
În regulă.

420
00:15:06,589 --> 00:15:08,557
Unu, doi.

421
00:15:09,058 --> 00:15:14,063
(Ricky începe să cânte la pian)

422
00:15:14,063 --> 00:15:18,067
Dacă ești vreodată într-un blocaj, iată-mă.

423
00:15:19,568 --> 00:15:23,489
Dacă ești vreodată în mizerie, S.O.S.

424
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
Dacă ești vreodată atât de fericit, aterizezi
închisoare

425
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
Eu sunt cauțiunea ta.

426
00:15:30,496 --> 00:15:36,619
AMBELE: Este prietenie, prietenie,
doar amestecul perfect.

427
00:15:36,619 --> 00:15:40,172
Când au fost alte prietenii
uitat

428
00:15:40,172 --> 00:15:42,041
Al nostru va fi încă fierbinte.

429
00:15:42,041 --> 00:15:45,010
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig

430
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig

431
00:15:47,012 --> 00:15:47,846
Nu e amuzant?

432
00:15:53,185 --> 00:15:55,688
Dacă ești vreodată sus într-un copac

433
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
Un telefon pentru mine.

434
00:15:58,691 --> 00:16:01,610
Dacă ai căzut vreodată o fântână

435
00:16:01,610 --> 00:16:03,112
Sună-mi clopoțelul.

436
00:16:03,112 --> 00:16:03,979
Bine.

437
00:16:03,979 --> 00:16:06,198
Dacă îți pierzi vreodată aluatul

438
00:16:06,699 --> 00:16:10,235
Când ieși la cină, împrumută-l pe al meu.

439
00:16:10,235 --> 00:16:16,241
AMBELE: Este prietenie, prietenie,
doar amestecul perfect.

440
00:16:16,241 --> 00:16:19,745
Când au fost alte prietenii
forgate

441
00:16:19,745 --> 00:16:21,747
Al nostru va fi în continuare grozav.

442
00:16:21,747 --> 00:16:24,416
A la-da-la-da la-da chuck-chuck-chuck

443
00:16:24,416 --> 00:16:26,752
A la-da-la-da la-da
chuck-chuck-chuck.

444
00:16:32,725 --> 00:16:35,594
Dacă-ți vor înnegri vreodată ochii

445
00:16:35,594 --> 00:16:38,397
A-pune-mă înțelept.

446
00:16:38,397 --> 00:16:41,316
Dacă îți gătesc vreodată gâsca

447
00:16:41,817 --> 00:16:43,318
Lasa-ma.

448
00:16:43,318 --> 00:16:45,771
Dacă au pus vreodată un glonț

449
00:16:46,271 --> 00:16:50,275
Chiar prin creierul tău, o voi face
plangeti.

450
00:16:50,275 --> 00:16:55,531
AMBELE: Este prietenie, prietenie,
doar amestecul perfect.

451
00:16:55,531 --> 00:16:59,451
Când au fost alte prietenii
uita

452
00:16:59,451 --> 00:17:01,453
Al nostru va fi în continuare

453
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
A la-da-la-da la-da hep-hep-hep

454
00:17:02,955 --> 00:17:04,456
Doi, trei.

455
00:17:04,456 --> 00:17:06,458
A da-da-da-da da-da hep-hep-hep

456
00:17:06,458 --> 00:17:07,459
Doi, trei.

457
00:17:07,760 --> 00:17:10,095
A da-da-da-da da-da hep-hep-hep!

458
00:17:17,436 --> 00:17:18,937
Ooh.

459
00:17:18,937 --> 00:17:20,305
Ți-a plăcut?

460
00:17:20,305 --> 00:17:22,274
Ei bine, este un pic la banal
lateral,

461
00:17:22,274 --> 00:17:23,642
dar cred că va merge, da.

462
00:17:23,642 --> 00:17:24,977
Ce crezi, Fred?

463
00:17:24,977 --> 00:17:26,445
Ei bine, poate chiar merita

464
00:17:26,445 --> 00:17:28,313
toți banii pe care i-ai cheltuit pe noul tău
rochie.

465
00:17:28,313 --> 00:17:29,815
Oh, Ethel, nu mi-ai spus.

466
00:17:29,815 --> 00:17:31,316
Când ai primit-o?

467
00:17:31,316 --> 00:17:32,317
Ieri după-amiază.

468
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Am primit-o azi.

469
00:17:33,819 --> 00:17:35,821
Du-te pe al tău și ți-l arăt pe al meu.

470
00:17:35,821 --> 00:17:36,822
Bine.

471
00:17:37,823 --> 00:17:39,541
(râde)

472
00:17:39,541 --> 00:17:41,543
Oh, ce pereche, nu?

473
00:17:43,545 --> 00:17:45,547
La-la la-la la-la la-la

474
00:17:45,547 --> 00:17:47,549
AMBELE: Hep-hep-hep.

475
00:17:50,052 --> 00:17:51,804
Oh, sunt demoni în regulă.

476
00:17:51,804 --> 00:17:53,172
Vreau să vezi asta.

477
00:17:53,172 --> 00:17:54,973
Cred că acesta este cel mai frumos
rochie...

478
00:17:54,973 --> 00:17:57,810
Nu m-am gândit niciodată că voi avea o rochie ca
asta in toata viata mea.

479
00:17:57,810 --> 00:18:01,263
Când am văzut-o acolo, pur și simplu nu am putut
suporta.

480
00:18:01,263 --> 00:18:04,266
Și am avut o așa minunată
oportunitatea de a-l cumpăra și tot.

481
00:18:11,990 --> 00:18:15,327
Pot doar să sper că mă uit într-un
oglinda.

482
00:18:15,327 --> 00:18:17,529
Ei bine, îmi pare rău să spun că nu ești.

483
00:18:17,529 --> 00:18:18,914
De unde l-ai luat pe al tău?

484
00:18:18,914 --> 00:18:19,915
La Macy's.

485
00:18:19,915 --> 00:18:21,416
De unde l-ai luat pe al tău?

486
00:18:21,416 --> 00:18:22,918
a lui Gimbel.

487
00:18:23,418 --> 00:18:25,420
Imaginați-vă că luăm aceeași rochie

488
00:18:25,420 --> 00:18:26,922
la două magazine diferite.

489
00:18:26,922 --> 00:18:30,425
Da, cu siguranță este o coincidență amuzantă.

490
00:18:30,425 --> 00:18:31,426
Sigur este.

491
00:18:31,426 --> 00:18:32,427
Ei bine, este foarte amuzant,

492
00:18:32,427 --> 00:18:33,929
dar ce vom face in privinta asta?

493
00:18:34,429 --> 00:18:35,931
Ei bine, e un singur lucru de făcut
face.

494
00:18:35,931 --> 00:18:38,517
Unul dintre noi va trebui să-i ia rochia
înapoi.

495
00:18:39,935 --> 00:18:42,437
Da, unul dintre noi va trebui.

496
00:18:42,437 --> 00:18:44,940
De ce să-l ia pe oricare dintre ei înapoi?

497
00:18:44,940 --> 00:18:45,941
Da, cred că e cam drăguț.

498
00:18:46,441 --> 00:18:47,726
Știi că poți face ca o soră
act.
Da.

499
00:18:47,726 --> 00:18:49,144
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,

500
00:18:49,144 --> 00:18:50,646
nu crezi că o să ieșim
acolo

501
00:18:50,646 --> 00:18:52,147
și fă acel număr în aceeași rochie,
tu?

502
00:18:52,648 --> 00:18:53,649
Bună durere, nu.

503
00:18:53,649 --> 00:18:56,568
Ei bine, voi face sacrificiul, Ethel.

504
00:18:56,568 --> 00:18:59,071
Îl iau pe al meu înapoi și iau ceva
altfel.

505
00:18:59,071 --> 00:19:00,289
Oh, nu, o voi lua pe al meu înapoi.

506
00:19:00,289 --> 00:19:02,207
Nu, e în regulă, Ethel.

507
00:19:02,207 --> 00:19:03,458
O voi lua pe al meu înapoi.

508
00:19:03,458 --> 00:19:04,243
Oh, nu te-am putut lăsa să faci asta,
miere.

509
00:19:04,243 --> 00:19:05,494
O voi lua pe al meu înapoi.

510
00:19:05,494 --> 00:19:06,995
Ei bine, cineva să ia ceva înapoi.

511
00:19:06,995 --> 00:19:08,997
Uite, dacă va crea ceva
sentimente dure,

512
00:19:08,997 --> 00:19:10,883
de ce nu le luați amândoi înapoi?
Da.

513
00:19:10,883 --> 00:19:12,835
Oh, da, e o idee bună.

514
00:19:12,835 --> 00:19:14,336
Bine, voi merge pentru asta.

515
00:19:14,336 --> 00:19:16,338
Da, amândoi le vom lua înapoi.

516
00:19:16,338 --> 00:19:17,339
În regulă.

517
00:19:17,339 --> 00:19:18,340
Da.

518
00:19:28,350 --> 00:19:31,186
Dragă, ne vedem jos la
studio de televiziune.

519
00:19:31,186 --> 00:19:34,156
LUCY: Oh, nu, acum, așteaptă-mă,
miere.

520
00:19:34,156 --> 00:19:35,657
Eu merg cu tine.

521
00:19:35,657 --> 00:19:37,109
Acum, așteptați.

522
00:19:39,494 --> 00:19:42,247
Lucy, nu-i așa că...

523
00:19:42,247 --> 00:19:43,115
Da, este.

524
00:19:43,115 --> 00:19:45,117
Am ajuns să cred că a fost o prostie

525
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
ca amândoi să ne luăm rochiile
înapoi.

526
00:19:47,619 --> 00:19:49,121
Atâta timp cât Ethel o lua pe a ei
spate,

527
00:19:49,621 --> 00:19:51,123
nu aveam niciun motiv să iau
spatele meu.

528
00:19:51,924 --> 00:19:53,625
Ei bine, nu există.

529
00:19:53,625 --> 00:19:55,427
N-am spus un cuvânt.

530
00:19:55,427 --> 00:19:57,262
Mă duc s-o iau pe doamna Trumbull

531
00:19:57,262 --> 00:19:59,264
să stau cu Micul Ricky.

532
00:19:59,765 --> 00:20:01,266
Ricky?

533
00:20:01,266 --> 00:20:02,267
Ce?

534
00:20:02,267 --> 00:20:04,636
Crezi că Ethel va fi supărată pe mine?

535
00:20:04,636 --> 00:20:06,138
Nu m-ar mira

536
00:20:06,138 --> 00:20:07,890
dacă te-a lovit direct în nas.

537
00:20:07,890 --> 00:20:09,191
De ce spui asta?

538
00:20:09,191 --> 00:20:10,692
Este perfect logic.

539
00:20:10,692 --> 00:20:13,695
Ei bine, dacă avea de gând să o ia
imbraca-te pe spate,

540
00:20:13,695 --> 00:20:16,698
nu există niciun motiv pentru care trebuie să iau
spatele meu.

541
00:20:25,073 --> 00:20:28,577
Oh, de dragul lui Pete, Ethel, nu sunt
esti inca gata?

542
00:20:28,577 --> 00:20:31,296
ETHEL: Vin, vin.

543
00:20:36,468 --> 00:20:38,136
De ce, Ethel Louise Mertz.

544
00:20:38,136 --> 00:20:39,421
Ei bine, nu avea niciun sens

545
00:20:39,421 --> 00:20:41,423
în amândoi luându-ne rochiile
înapoi.

546
00:20:41,924 --> 00:20:43,926
Dacă avea de gând să-și ia rochia
spate,

547
00:20:43,926 --> 00:20:45,928
Nu vedeam niciun motiv pentru care să o fac
ia-mi rochia înapoi.

548
00:20:45,928 --> 00:20:47,429
Ei bine, unul dintre noi ar trebui să-l aibă.

549
00:20:47,930 --> 00:20:48,764
Este o rochie atât de frumoasă.

550
00:20:49,181 --> 00:20:50,682
Haide, se vor întâlni cu noi
acolo jos.

551
00:20:51,183 --> 00:20:53,685
Nu o voi lăsa să mă vadă până când
facem numarul.

552
00:20:53,685 --> 00:20:55,187
Bine, bine.

553
00:20:57,189 --> 00:21:00,492
RICKY: Acum, dacă îmi permiteți, aș vrea să fac o
număr mic pentru tine.

554
00:21:00,492 --> 00:21:02,778
A devenit destul de popular în ultimul timp
câteva luni.

555
00:21:07,783 --> 00:21:13,789
A sosit momentul să ne despărțim

556
00:21:13,789 --> 00:21:20,595
În tăcere inima spune și
suspin...

557
00:21:23,048 --> 00:21:30,055
Du-te cu Dumnezeu, viața mea

558
00:21:30,055 --> 00:21:35,944
Du-te cu Dumnezeu, iubirea mea.

559
00:21:35,944 --> 00:21:43,318
Sună clopotele bisericii
trist

560
00:21:43,318 --> 00:21:52,077
Și se pare că atunci când sună și pe tine
spun ei

561
00:21:52,077 --> 00:21:59,584
Du-te cu Dumnezeu, viața mea

562
00:21:59,584 --> 00:22:04,589
Du-te cu Dumnezeu, iubirea mea.

563
00:22:06,591 --> 00:22:13,598
Oriunde ai merge, voi merge cu tine

564
00:22:13,598 --> 00:22:20,906
În vise voi fi mereu cu tine

565
00:22:20,906 --> 00:22:28,780
Îmi vei auzi vocea, dulcea mea iubire

566
00:22:28,780 --> 00:22:35,787
Și ca mine vei fi și tu
întoarcere.

567
00:22:35,787 --> 00:22:43,795
Zorii când te trezești fericit
așteaptă

568
00:22:43,795 --> 00:22:52,304
Dacă în inima mea merg unde vreau

569
00:22:52,304 --> 00:22:59,311
Du-te cu Dumnezeu, viața mea

570
00:22:59,811 --> 00:23:09,321
Du-te cu Dumnezeu, iubirea mea.

571
00:23:13,575 --> 00:23:18,880
(aplauze)

572
00:23:21,383 --> 00:23:24,970
Mulțumesc, mulțumesc, doamnelor, mulțumesc
voi, domnilor.

573
00:23:24,970 --> 00:23:25,971
Mulțumesc foarte mult.

574
00:23:25,971 --> 00:23:28,473
Și acum pentru punctul culminant al nostru
arata,

575
00:23:28,974 --> 00:23:32,477
suntem foarte fericiți și mândri să aducem
vouă, copreşedinţilor

576
00:23:32,978 --> 00:23:35,480
a Artelor Plastice de miercuri după-amiază
Liga,

577
00:23:35,981 --> 00:23:38,984
doamna Ethel Mertz, doamna Lucy Ricardo,

578
00:23:38,984 --> 00:23:42,988
în marele număr al lui Cole Porter
„Prietenie”.

579
00:23:42,988 --> 00:23:44,439
Maestru.

580
00:23:44,439 --> 00:23:46,942
(începe trupa)

581
00:23:53,448 --> 00:23:55,450
Am crezut că ai spus că o vei face
ia-l pe al tău înapoi.

582
00:23:55,450 --> 00:23:57,669
Am crezut că ai spus că o vei face
ia-l pe al tău înapoi.

583
00:23:57,669 --> 00:23:59,204
Mare puturos.

584
00:24:01,039 --> 00:24:06,378
Dacă ești vreodată într-un blocaj, iată-mă.

585
00:24:06,378 --> 00:24:10,849
Dacă ești vreodată în mizerie, S.O.S.

586
00:24:12,217 --> 00:24:15,887
Dacă ești vreodată atât de fericit în care aterizezi
închisoare

587
00:24:16,388 --> 00:24:17,889
Eu sunt cauțiunea ta.

588
00:24:18,390 --> 00:24:24,029
AMBELE: Este prietenie, prietenie,
doar amestecul perfect.

589
00:24:24,029 --> 00:24:28,200
Când au fost alte prietenii
uitat

590
00:24:28,200 --> 00:24:30,235
Al nostru va fi încă fierbinte

591
00:24:30,235 --> 00:24:32,621
La da-da-da-da da-da dig-dig-dig

592
00:24:33,121 --> 00:24:35,457
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig.

593
00:24:41,796 --> 00:24:44,549
Dacă ești vreodată sus într-un copac

594
00:24:45,050 --> 00:24:46,551
Un telefon pentru mine.

595
00:24:47,836 --> 00:24:50,722
Dacă ai căzut vreodată o fântână

596
00:24:50,722 --> 00:24:52,224
Sună-mi clopoțelul.

597
00:24:53,558 --> 00:24:55,760
Dacă îți pierzi vreodată aluatul

598
00:24:55,760 --> 00:24:58,980
Când ieși la cină, împrumută-l pe al meu.

599
00:24:58,980 --> 00:25:06,855
TOȚI: Este prietenie, prietenie,
doar amestecul perfect...

600
00:25:11,610 --> 00:25:13,478
(Îmi place muzica tematică I Love Lucy)

601
00:25:13,478 --> 00:25:17,482
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org

602
00:25:21,987 --> 00:25:24,990
CRINANICĂ: Rolul lui Caroline a fost
interpretată de Doris Singleton.

603
00:25:24,990 --> 00:25:26,491
Marian era Shirley Mitchell

604
00:25:26,491 --> 00:25:28,493
iar cealaltă femeie de club era Ruth
Perrin.

605
00:26:08,033 --> 00:26:11,002
I Love Lucy este o producție Desilu.

606
00:26:11,002 --> 00:26:12,971
Lucille Ball și Desi Arnaz

607
00:26:12,971 --> 00:26:15,373
va reveni săptămâna viitoare la aceeași
timp.

608
00:26:17,175 --> 00:26:19,711
Aceasta este rețeaua de televiziune CBS.


